Espiritualidad Maya: Pinturas Indígenas 1957 – 2020

A lo largo de las últimas décadas, Joseph Johnston (artemaya.org) y Rita Moran (mayawomeninart.org) han recopilado pinturas realizadas por artistas autodidactas Mayas Tz’utujil y Kaqchikel de los departamentos de Sololá y Chimaltenango en Guatemala. Estas pinturas representan la vida cotidiana, las tradiciones y las luchas de las comunidades indígenas mayas, y muchas de ellas retratan de forma sorprendente las tradiciones religiosas y curativas mayas. Son estas pinturas y objetos los que se incluyen en esta exposición, presentando la rica y complicada vida espiritual de los mayas contemporáneos.

Rita y Joseph no sólo han reunido dos colecciones increíbles y complementarias, sino que Joseph ha trabajado estrechamente con estos artistas mayas durante más de 30 años. También ha realizado investigaciones académicas para situar estas obras en su contexto cultural adecuado. Al no ser maya, pidió a Ajpub’ Pablo García Ixmata, al que había conocido de adolescente, que le ayudara en el proyecto. En 1989, Ajpub’ fue uno de los cinco mayas de diferentes grupos lingüísticos mayas a los que la destacada lingüista Nora Clearman England enseñó a analizar sus lenguas. Ajpub’ escribió el primer libro de gramática maya tz’utujil y trabajó en el primer diccionario español/tz’utujil. Actualmente es director del prestigioso Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín en Antigua, Guatemala.

Para esta exposición, Joseph escribió el borrador inicial de la mayoría de los largos textos que sirven de material de referencia para los cuadros. Ajpub’ les hizo extensas correcciones y adiciones, y Rita se centró en la edición y la traducción.  Su hijo, Paul Moran, colaboró en las traducciones escritas. Otros colaboradores del grupo fueron el artista Tz’utujil Oscar Fernando Saquic Nix, y el k’iche’ ajq’iij (guía espiritual maya) K’ojol B’alam. El proyecto tardó un año y medio en completarse.

Además de las breves descripciones en inglés y español de cada objeto de la muestra, un enlace a la documentación contextual más extensa de cada obra de arte esta incluido.

Johnston, Joseph W., Ajpub’ Pablo Garcia Ixmata, Rita Moran (trad.), and Paul Moran (trad.). «Espiritualidad Maya: Pinturas Indígenas 1957 – 2020.» Latin American Studies Association (LASA), https://mayaspirituality.lasaweb.org/.